|
|
发表于 2009-3-3 22:18:42
|
显示全部楼层
电厂一般术语 general vocabulary7 S9 J3 C; Y+ i7 W. u+ G
一般术语 general vocabulary
2 g9 ~8 j2 z, z电子计算机 electronic computer 数字计算机 digital computer 微处理器 microprocessor
/ A# o8 N$ {7 e: X3 S: z微[型]计算机 microcomputer 单板微[型]计算机 single board microcomputer
7 X2 @8 s% f1 i2 f; S工业控制机 process computer 模件 module 数据 data 信息 information 接口 interface 总线 bus
$ m3 W' b% w& C( L! m数据公路 data highway (数据)网络 (data)network 局域网 local area network(LAN) 3 Q, {: Z" ~3 d0 j8 L
数据库 database 人机通信 man—machine communication
, k0 Q; v4 ~4 N/ D. ?' A终端 (user)terminal 或称人机接口(man-machine interface)。 智能终端 intelligent terminal，smart terminal
5 b$ j# q6 h. B% r& B q" V开放系统 open system 软件 software 支撑软件 support software 应用软件 application software
3 F9 ^9 s- b9 j4 @* ~, L8 E7 p硬件 hardware 固件 firmware 信号和画面 signal and display 信号 signal 数字信号digital signal $ T: J- A. h9 |
模拟信号 analogue signal/ O# B: ~) u8 Z9 y2 i
画面 display 总貌画面 overview display 过程画面 process display 控制画面 control display 0 H# j7 Q/ C) G# U8 J
报警画面 alarm display 实时趋势画面 real—time trend display 历史趋势画面 historical trend display 自诊断报警画面 self-diagnostic alarm display 棒图画面 bar chart display
/ K1 ~( x1 d# s' p) K+ `开窗口 display for window
8 \! b; r! B& T9 \输入／输出 input／output(I／O)
; F' X9 k' @/ I8 K: K数字量输入 digital input(DI) 也称开关量输入(on—off input) 模拟量输入 analog input(AI) * o& V9 [' x$ q0 `
数字量输出 digital output(DO) 也称开关量输出(on—off output)。
- ~5 R$ d& `8 u; k# [8 c- d- z模拟量输出 analog output(AO) 脉冲量输入 pulse input(PI) 脉冲量输出 pulse output(PO)
- Q r5 ?- r% M, T6 W2 s, _. t输入设备input device，input unit 输出设备 output device，output unit * A: G( o9 W4 v- z5 ?/ n2 e
输入输出设备 input—output device，input—output unit 8 Q) B2 @+ E$ `4 \- W
过程输入输出通道 process input／output channel 亦称过程通道 外围设备 peripheral equipment + d! n# j8 j! O% n- ~0 k. E3 i
打印机 printer 硬拷贝 hard copy 模／数、数／模转换器 A／D、D／A converter
; Q5 w0 N- O$ o0 n9 Q键盘 keyboard 功能键 function key 字符数字键 qwerty key 光笔 light pen
+ d7 g4 P+ m& ]2 c' w# D屏幕显示器cathode ray tube(CRT)或称显示器(video display unit，VDU) 球标 trucking ball
, A0 [& \, G( B( g: s" z鼠标器 mouse 工程师站 engineer station 操作员站 operator station 0 ]+ d6 {+ y9 g$ Z& o
计算机监控computer supervisory 计算机监视系统 computer monitoring system ( _6 f/ @- U; @# t: |9 d7 k! ~& O
数据采集系统 (data acquisition system，DAS) 数据采集 data acquisition! }1 b: E/ i* W+ U
计算机监控系统computer supervisory system 数据处理 data processing 定时打印 periodic logging + j* N8 c( a5 Q& P5 E Q
数据记录 data record，data logging 历史数据存储 historical data memory 6 P4 u( v; s; d, s- {/ ^7 k
追忆打印 post trip logging 随机打印 real time logging 事件顺序记录 sequence of event(SOE)
2 ~) _6 C. {2 d分辨力 resolution 扫描速率 scan rate 采样周期 sampling period CRT显示 CRT display
' D/ b3 u4 q9 D; i性能计算 performance calculation 操作指导 operation guidance
! ?0 A2 C0 H" d分散控制系统 distributed control system(DCS) 过程控制级 process control level
. U2 m1 ]/ C+ C) o2 m) U; v监控级 supervision level 管理级 management level 控制站 control station + U! G4 q2 W0 F, T0 ]1 _/ J, I
数据采集站data acquisition station 顺序控制站 sequential control station 功能模块(function) block3 U$ `8 m0 l) A* F) h6 l
可编程逻辑控制器(programming logic controller PLC) 过程站 process station 组态、配置 configuration
) x$ ~: S4 D: n+ Y4 o0 ]管理信息系统 management information system(MIS) $ s5 N/ q) H5 P" e# X+ T# [+ L$ a
厂级监控信息系统 plant supervisory information system 6 n0 \$ @! Q& e) i/ }- O! t0 \, Q' e
可靠性 reliability 可维修性 maintainability 可用时间 available time 寿命life 故障 fault 1 i. Y3 G5 c* x, u/ [0 g8 I
平均无故障工作时间 mean time between failures(MTBF) 平均修复时间 mean time to repair(MTTR) ' Y$ W1 U) t+ x( k$ t3 U" b* x
可用率 availability 即MTBF／(MTBF+MTTR) 冗余设备redundancy device
& O" v; F& w, E$ y4 a共模信号 common mode signal 共模电压common mode voltage 共模干扰 common mode interference- |6 G1 H) X4 X+ ]/ C4 I
共模抑制 common mode rejection 共模抑制比 common mode rejection ratio0 S+ r) H5 ~5 V
串模信号 series mode signal 串模电压 series mode voltage 串模干扰 series mode interference 1 |9 ?0 i: |$ y& z" v% p [: f
串模抑制 series mode rejection 串模抑制比 series mode rejection ratio 0 d# o N) s3 j& G. s
火力发电厂自动化常用术语% c% |1 r5 [* j& \' |( n. S
自动化水平 automatic level 热工自动化设计 design of thermal power plant automation
, J1 z8 j2 q5 y5 O控制方式 control mode 就地控制 local control 集中控制 centralized control ( y. ~/ D) {& E
机炉集中控制 boiler—turbine centralized control 单元集中控制 unit centralized control
' I0 I9 g$ W p/ B' f" w车间无人值班控制 no—operator control for department . }- Q _7 G. e
模拟量控制系统 modulating control system(MCS)也可称闭环控制系统CCS closed loop control system。 3 ~, P8 J7 i' h9 G% U
机组协调控制 unit coordinated control(UCC) 锅炉跟踪方式 boiler follow mode(turbine base)(BF) ) K% x% F8 Q: U
锅炉控制系统 boiler control system 汽轮机跟踪方式 turbine follow mode(boiler base)(TF) + b# g% e" ?% G/ R1 x6 I
协调方式 coordinated mode 给水控制 feed—water control 亦可称汽包水位自动控制系统。, a; j5 s# \# P7 I
燃烧控制 combustion control 炉膛压力控制 furnace pressure control 送风控制 air flow control 8 X7 N% X, _" I# b- v! t7 `8 S
燃料控制 fuel control 过热汽温控制 superheat steam temperature control
/ y. ^" u0 R4 R0 }0 E9 f# B5 s再热汽温控制 reheat steam temperature control
# g( ~4 b* q( @. A磨煤机控制系统 pulverizer control system，mill control system1 ?; W) C4 y9 N6 Q, g& y
煤粉温度控制 pulverizer temperature control 磨煤机入口负压(压力)控制 mill inlet pressure control
0 y3 d" A' u c' `钢球磨煤机负荷控制 load control of ball mill 汽轮机控制系统 turbine control system
* e& o: e- X' W* a D! \机械液压式控制系统 mechanical hydraulic control(MHC) 简称液调系统: R0 ]8 h0 h( c2 J' k
电气液压式控制系统 electro—hydraulic control(EHC) 简称电调系统
, Z# r" e+ Q8 p1 e/ F$ j数字式电液控制系统 digital electro—hydraulic control(DEH) 简称数字电调$ R# I: e# ~0 w. W0 _, W8 s+ u( W
模拟式电液控制系统 analog electro—hydraulic control(AEH) 简称模拟电调7 I0 i' X+ S) N; a6 y
给水泵汽轮机电液控制系统 micro—electro—hydraulic control system(MEH) 注：实际上也是数字电液控制系统，但为了与大汽轮机的“DEH”相区别，习惯上称为“MEH'’
* _% s& I& G/ E. Q2 u汽轮机自启停系统 automatic turbine startup or shutdown control system(ATC) " _3 M2 S& h& `! a
汽轮机热应力监控系统 turbine stress supervisory system 转速控制 speed control 负荷限制 load limit
0 p, ` e/ r1 o$ N$ B" i汽轮机紧急跳闸系统 emergency trip system (ETS) 负荷控制／负荷调节 load governing
- G% H0 ?2 d* i) I( b' m, E超速保护控制 over—speed protection control(OPC) 达到额定转速的103％时，自动关闭调节汽门8 d4 W2 V' C3 g( B( u* ~
超速跳闸保护 over—speed protection trip(OPT) 阀位控制 valve—position control - ]' v( `- p9 W; b
喷嘴调节 nozzle governing 亦称部分进汽PA(partial arc) 甩负荷 rejection of load + |4 f4 o. ?5 K6 a/ t. G8 m: q% o
节流调节throttle governing 亦称全周进汽FA(full arc) (调节汽门)快控 fast valving
( x; V* d: | h电液转换器electro—hydraulic converter 错油、刁(滑阀) pilot valve 油动机servomotor ' i' {: a ~0 T. z) \* h) h
阀门管理 valve management 亦可称进汽方式转换(FA／PA transfer)
% ^$ w' N) X! C& M转速不等率(速度变动率) droop(permanent speed variation) 迟缓率(死区) dead band b5 F$ X+ ?: m" M
旁路控制系统 bypass control system(BPC) 自动发电控制 automatic generation control(AGC) ! W5 t$ H, {% Q5 B4 R) G
自动调度系统 automatic dispatch system(ADS) 自动同期系统 automatic synchronized system(ASS)
% ?8 I/ Y0 w+ l; z开关量控制系统 On—off control system(OCS) 顺序控制系统 sequence control system(SCS) 1 M+ l" v* F9 P- i* F6 G
功能组级控制 function group control 子功能组级控制 subgroup function control 2 c; | G9 p9 O9 u6 f9 S
备用设备自动控制 automatic stand—by control
2 _9 \ `$ k; q/ z: M7 j燃烧器控制系统 burner control system(BCS) 根据锅炉负荷变化的要求和炉膛燃烧器布置形式，自动切投燃烧器的控制系统。在中间储仓式制粉系统中是单个或成对的切投燃烧器；在直吹式制粉系统中是一台磨煤机及辅助设备的启停控制系统，也是一种可以接受负荷指令的顺序控制系统。 1 I4 J5 P# y# F3 R
单个操作 one—to—one control 选线操作 selective control 开关量操作器 On—off station * l8 ^* m3 V* Q0 g; S! @" I
报警alarm 报警系统alarm system 限值报警 limit alarm 偏差报警deviation alarm 信号器 annunciator
* R& [; C9 ~! c首出原因 first out 报警抑制 alarm cut out 保护与联锁 protection & interlock
( y. k- _3 B1 P& q! e% H. M1 Q炉膛安全监控系统 furnace safety guard supervisory system(FSSS) 包括炉膛安全系统 furnace safety system(FSS)和燃烧器控制系统burner control system(BCS)
& ?) v& T* g3 ?: S: g) H总燃料跳闸 master fuel trip(MFT) 燃油切断 oil fuel trip(OFT) 燃料切断 fuel trip 火焰 flame / }8 ?. V1 B6 n; S
火焰包络 flame envelope 稳定火焰 stable flame 火焰检测器 flame detector ) o( y, ]; n" {
全炉膛火焰丧失 loss of all flame 单燃烧器火焰检测 individual burner flame detection3 ]" H9 L( R! T
层火焰检测 elevation flame detection 全炉膛火焰检测 full furnace flame detection
0 r- N- u; q' h/ Q6 t5 x/ Z( W2 q C临界火焰 critical flame 角火焰消失 loss off lame to a corner 部分火焰消失 partial loss of flame % ` E0 X% M! c0 j2 U
吹扫风量 purge rate 吹洗 scavenging 燃油快速关断阀 safety shut off valve，safety trip valve
6 O) I D; q5 K) v0 e9 t( ]2 q汽轮机监视仪表 turbine supervisory instruments(TSI) 汽轮机转速监视器 turbine speed monitor % r% Y% X3 ~) f4 P
轴向位移监视器 axial movement，thrust position monitor 相对膨胀监视器 differential expansion monitor
) s, y1 @4 O5 J1 q汽轮机绝对膨胀监视器 absolute expansion monitor of turbine
- o$ |& E2 A: e" V& i6 E7 L' `% y+ q轴挠度(轴偏心) rotor eccentricity monitor 轴(轴承)振动监视器 shaft／bearing vibration monitor 3 }' c: h$ _& R, n( ^6 V% |
零转速 zero speed 键相传感器 key phase transducer 电涡流传感器 eddy current probe
- C* T. A$ B' X5 \转速表 tachometer
- n' r0 \* H0 a# D* R汽轮机(旋转机械)故障诊断系统 automated diagnostics for steam turbine(rotating equipment)(ADRE)
& R& b3 f' Z' z3 S联锁 interlock 机组快速甩负荷 fast cut back(FCB) 辅机故障减负荷 run back(RB)
3 w+ Y7 p2 V; v2 b% W9 c联锁控制 interlock control 控制室、控制楼 control room，control building 单元控制室 unit control room
a6 m: S, \: @主控制楼 electric control building 电缆层或电缆夹层 cable room 就地控制室 local control room
/ r1 z7 ~& V- Q% X机炉控制室 boiler—turbine control room 网络控制室 electric—net control room 控制盘 control board/ w3 S+ O) i s! N! }9 @: z/ }
电子设备室electronics room 值长室shift engineer room 盘、屏 panel 柜 cabinet箱 box 控制台 console % I; W1 U, K; H; E9 c
机组控制盘(BTG盘) boiler turbine generator panel 辅助控制盘auxiliary panel 模拟盘(屏) mimic panel
/ g4 L. w, e- U( {4 @( x: q半模拟盘(屏) semi—mimic panel 保温箱(柜) warm—box(cabinet) 继电器柜 relay cabinet
& k$ h' g$ X5 k8 l1 J热工配电柜(箱) power supply cabinet for electric—drive valve 防护等级 degree of protection , X2 r* E! f: H" o0 d+ `
端子箱(柜、架) terminal box(cabinet，rack)
) Z0 G: y; ?) l$ p/ v仿真机 simulator 火电厂仿真机 fossil fired power plant simulator
# u+ T) h# j& ~: x6 w6 R" ^1 R$ R全范围、高逼真度电厂仿真机 full scope high realism simulator; I" [7 ~& f2 j3 J9 ~6 |& C+ C
缩小范围、高逼真度电厂仿真机 reduced scope high realism simulator 通用型仿真机 generic simulator
+ ?* K5 o" M! ^3 n% k; f( N+ \功能逼真度 functional fidelity 物理逼真度 physical fidelity 被仿真电厂reference plant
# P! B" e9 m( Q* |6 F9 v; R教练员台(指导员台) instructor station 仿真机软件 simulator software
8 l) N% V" N# a- U仿真机功能(仿真机控制性能) simulator control features 诊断和测试软件 diagnostic and test software; b2 E' }$ P- k8 m: J* x- j# k- o
就地操作站local operating station I／O接口装置 I／O interface equipment # i- X3 P/ h) W- j1 L! S
电厂模型软件 plant models software 教练员站软件 instructor station software |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2009-3-4 10:00:00
